譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——多年來，季后賽的多諾萬·米切爾只意味著一件事：一位超級(jí)巨星憑借一己之力，令人筋疲力盡卻又嘆為觀止地扛著球隊(duì)前進(jìn)。
在騎士，這個(gè)故事已經(jīng)正式畫上了句號(hào)——而且猛龍剛剛近距離見證了接下來的好戲。
在東部首輪系列賽的第一場(chǎng)比賽中，米切爾僅用20次出手就砍下32分。高效。沉穩(wěn)。自信。
播客節(jié)目《Wine and Gold Talk》獨(dú)家揭秘了為什么這個(gè)版本的米切爾看起來如此不同，以及為什么對(duì)方教練越來越束手無策。
防守重心的轉(zhuǎn)移
如果你看了第一場(chǎng)比賽，你覺得米切爾打得異常自如——你的感覺沒錯(cuò)?！独蠈?shí)人報(bào)》的騎士隨隊(duì)記者Chris Fedor在最新一期節(jié)目中對(duì)此進(jìn)行了剖析，他的觀點(diǎn)直擊詹姆斯·哈登的到來對(duì)這支球隊(duì)的意義核心：“球隊(duì)里的其他球員分擔(dān)了對(duì)米切爾的防守注意力。這聽起來很瘋狂，對(duì)吧？但這正是當(dāng)你和一位名人堂成員并肩作戰(zhàn)時(shí)會(huì)發(fā)生的事情。”
米切爾——這位在季后賽系列賽首戰(zhàn)中9次砍下30+的得分手，一位真正扛起過球隊(duì)的超級(jí)巨星——不再是對(duì)方教練需要解決的首要難題。這是他職業(yè)生涯中第一次，對(duì)方球隊(duì)中最出色的防守球員可能會(huì)被完全安排在其他位置。
“現(xiàn)在，他不必面對(duì)另一支球隊(duì)中最好的防守球員，因?yàn)槟莻€(gè)人可能在防守詹姆斯·哈登，或者可能在防守埃文·莫布里，而且這就是多諾萬擁有的奢侈?！盋hris Fedor說道。
這種奢侈直接轉(zhuǎn)化為米切爾身披騎士戰(zhàn)袍以來，看起來最高效的季后賽32分表演。
數(shù)據(jù)不會(huì)說謊——直觀感受也是如此
《老實(shí)人報(bào)》專欄作家Jimmy Watkins在播客中列舉了兩項(xiàng)數(shù)據(jù)，生動(dòng)地描繪了騎士現(xiàn)在與以往的差距。
首先，看看哈登的“低迷之夜”。他最終拿到了22分和10次助攻。他自己也承認(rèn)，這并非他最干凈利落的表現(xiàn)——投籃17投8中，出現(xiàn)4次失誤。但令人震驚的地方在于：“詹姆斯·哈登看著自己22分和10次助攻的數(shù)據(jù)，他所看到的是17投8中，4次失誤。我們可以把這處理得更好，對(duì)吧？所以這是第一場(chǎng)比賽，22分和10次助攻。而達(dá)里厄斯·加蘭在22場(chǎng)季后賽中只做到過一次。”
再讀一遍上面那段話。哈登的底線——他的下限，他覺得“我需要處理得更好”的表現(xiàn)——是達(dá)里厄斯·加蘭在騎士的整個(gè)季后賽生涯中僅達(dá)成過一次的成就。這就是差距所在。這就是為什么這筆交易改變了一切。
然后是米切爾。Jimmy Watkins指出，在去年對(duì)陣步行者的季后賽之旅中，米切爾經(jīng)常每場(chǎng)出手22次以上，因?yàn)樗X得必須這么做——而且這在整個(gè)系列賽中對(duì)他造成了消耗。
但在周二晚上，20次出手感覺已經(jīng)綽綽有余，因?yàn)檫M(jìn)攻運(yùn)轉(zhuǎn)得很自然，而不是被迫依賴一名球員的英雄主義。
正如Jimmy Watkins在播客中簡(jiǎn)單概括的那樣：“這看起來就是更容易了?！?/p>
一個(gè)無解的防守難題
這是猛龍主教練達(dá)科·拉賈科維奇在第二場(chǎng)比賽前必須解決的問題：你是試圖限制哈登，還是把阻擋米切爾作為首要任務(wù)？
Chris Fedor在播客中清晰地分析了這個(gè)陷阱：如果你重兵防守哈登，米切爾就會(huì)迎來爆發(fā)。
如果你調(diào)整防守去對(duì)付米切爾，哈登就會(huì)在背后操盤，并且為馬克斯·斯特魯斯、薩姆·梅里爾以及順下切入籃筐的莫布里創(chuàng)造機(jī)會(huì)。而且如果你試圖分散資源去同時(shí)兼顧兩人呢？那么你就會(huì)一整晚都給角色球員留下空位出手的機(jī)會(huì)。
騎士在第一場(chǎng)比賽中的三分球命中率高達(dá)50%。這就是擁有兩件需要對(duì)手時(shí)刻保持防守注意力的頂級(jí)進(jìn)攻武器所產(chǎn)生的連鎖反應(yīng)。
獨(dú)一無二的最佳拍檔
Chris Fedor在《Wine and Gold Talk》播客節(jié)目中總結(jié)哈登對(duì)米切爾職業(yè)生涯軌跡的意義時(shí)毫無保留，稱他“很明顯是米切爾職業(yè)生涯中擁有過的最佳拍檔，而且也許會(huì)作為他搭檔過的最佳拍檔載入史冊(cè)。”
措辭很強(qiáng)烈——但在第一場(chǎng)比賽之后，這很難反駁。
我們現(xiàn)在看到的這個(gè)版本的米切爾，正以一種我們前所未見的方式獲得解放、充滿自信，而且極具威脅。而且猛龍陣中只有一個(gè)斯科蒂·巴恩斯和一群根本無法同時(shí)限制兩位頂級(jí)進(jìn)攻球員的防守者，他們陷入了試圖解決一個(gè)無解難題的困境。
作者：Wine and Gold Talk
譯者：GWayNe
